わたしはオンラインで英会話も教えているのですが、生徒さんからこんな質問がありました。 I was like～ってどういう意味ですか？ Youtube動画を観ていて、 「I was like "Don't worry!"」という会話が出てきて、 訳を見ると「わたしは"Don't worry!と言った…

何年か前までは自分がカウンセラーになるなんて思ってもみませんでした。でもニューヨークで長く暮らし、人間ってみんな同じなんだと心の底から理解することができたことで、とても心が軽くなり、そうなることができたことで、同じ日本人であるみなさんにも…

日本に帰ってきて仕事探しをする際、履歴書に写真や年齢、性別を記載する欄があるのに驚いてしまいました。 20代前半までは日本で働いていたので、履歴書のことは知っていましたが、いまだに存在していることに驚きました。アメリカでは年齢、性別、写真（容…

別のブログ（https://syoshiko0212.hatenablog.com/entry/2023/04/11/093157）で時刻の話をしましたが、ご存じのとおり日本人は時間にものすごく正確なことで世界でも有名です。分刻みの列車は時刻表通りに来ますし、時速３００キロの新幹線ですら１０分おき…

ニューヨーク在住の友人と話していたのですが、日本人と欧米人の物事のとらえ方の違いについて、わかりやすい例がでました。 何かミスが起こったとき、 ◎アメリカ=問題を他人のせいにして他人を責める ◎日本=問題を自分のせいにして自分を責める 例：電車の…

日本に帰ってきて仕事をしだして、はじめに驚いたことが病欠は有給休暇を使わなければいけないことでした。 アメリカでは法律は全米レベルでカバーされる連邦法(Federal law)と州レベルでカバーされる州法(State law)があるのですが、ニューヨークでは州法で…